Monday, September 05, 2005

254-6011 - je parle le spagnol

Finalement on se debrouille pas pire en "spagnol", on rajoute des O et des A un peu partout, on roule nos R, on parle les 2 bras dans les airs en gesticulant sans arret et c´est tigidou... y´apellent l´hopital psychiatrique. :)

A date, pas de mesaventures extraordinaires a part que ca parle beaucoup l´espagnol, tres peu l´anglais, meme dans les endroits touristiques / stations de bus / restaurants.

Quelques expressions utiles :

cafe con leche -> y fait tu frette a votre gout?

la cuenta por favor -> on veut payer (ceci doit etre obligatoirement accompagne du signe international de "la facture" pour etre compris)

cerveza por favor -> chu sec

vamos Bariloche, bolletto (avec mouvement frenetique des bras) para Bariloche (avec hochement de tete bizarre), puedo crayon... (woyon comment on dit crayon en spagnol.. ha oui... crayono!) crayono!... para dos : chu perdu, pouvez-vous m´aider?

Finalement on est fluent dans le "debrouille-toi comme tu peux" plus que fluent en espagnol.

Les Argentins ont un accent particulier, par exemple, ils ne prononcent pas les S

Postre (dessert) est prononce "potre"

de plus, le double L, comme dans pollo (poulet) est prononce ch donc ca fait "pocho".

Autre particularite de leur accent, parler pour pas que les touristes comprennent... c´est tres a la mode on dirait parce qu´on comprend rien. :)

Puisqu´il faut en apprendre un peu en lisant ces niaiseries, saviez-vous que Ernesto "Che" Guevarra a ete baptise le "Che" parce qu´il est Argentin et que ceux-ci ont la particularite de commencer leur phrase avec l´expression "Che"... un genre de "So" en anglais... ou le tradionnel "tseveudire genre style comme genre style comme genre" en francais.

3 comments:

Patrick said...

Salut,

c'est vraiment le fun que tu partages avec nous ton voyage! Je lis tous tes mail avec beaucoup d'intérêt!

Je pars pour Paris dans 4 jour pour 2 semaines. J'espère que je vais avoir autant de chose à dire sur mon blog! :)

Bonne fin de voyage!

Patrick (ptremblay@cpa-erp.com)

Daniel said...

Salut Alex,

C'est vraiment trop cool que tu fasses plein de voyages de mêmes. C'est super intéressant. J'attend le prochain post avec impatience

See ya,
Daniel

Anonymous said...

Bonsoir mon fils je viens de lire tes dernières découvertes et je trouve ça intéressant. Je peux constater que tout va bien et que tu savoures des mets excellents profites-en.
Bon séjour !
Je t'embrasse Maman xxx je ne savais pas comment faire !!!