254-6011 - je parle le spagnol

Finalement on se debrouille pas pire en "spagnol", on rajoute des O et des A un peu partout, on roule nos R, on parle les 2 bras dans les airs en gesticulant sans arret et c´est tigidou... y´apellent l´hopital psychiatrique. :)

A date, pas de mesaventures extraordinaires a part que ca parle beaucoup l´espagnol, tres peu l´anglais, meme dans les endroits touristiques / stations de bus / restaurants.

Quelques expressions utiles :

cafe con leche -> y fait tu frette a votre gout?

la cuenta por favor -> on veut payer (ceci doit etre obligatoirement accompagne du signe international de "la facture" pour etre compris)

cerveza por favor -> chu sec

vamos Bariloche, bolletto (avec mouvement frenetique des bras) para Bariloche (avec hochement de tete bizarre), puedo crayon... (woyon comment on dit crayon en spagnol.. ha oui... crayono!) crayono!... para dos : chu perdu, pouvez-vous m´aider?

Finalement on est fluent dans le "debrouille-toi comme tu peux" plus que fluent en espagnol.

Les Argentins ont un accent particulier, par exemple, ils ne prononcent pas les S

Postre (dessert) est prononce "potre"

de plus, le double L, comme dans pollo (poulet) est prononce ch donc ca fait "pocho".

Autre particularite de leur accent, parler pour pas que les touristes comprennent... c´est tres a la mode on dirait parce qu´on comprend rien. :)

Puisqu´il faut en apprendre un peu en lisant ces niaiseries, saviez-vous que Ernesto "Che" Guevarra a ete baptise le "Che" parce qu´il est Argentin et que ceux-ci ont la particularite de commencer leur phrase avec l´expression "Che"... un genre de "So" en anglais... ou le tradionnel "tseveudire genre style comme genre style comme genre" en francais.

Comment on dit bingo en espagnol?

Nous sommes allés apprendre un peu plus d'Espagnol...quoi de mieux qu'une petite partie de Bingo pour apprendre les chiffres! Pour 1 peso par partie, on peut jouer au bingo. C'est effectivement tres bon pour apprendre parce que le gars annonce 2 chiffres a la seconde! Ca s'apelle "grouille toi pour apprendre tes chiffres si tu veux gagner kekchose". Une partie dure a peu pres 30 secondes car ici, on se fout de la lettre... ils disent juste le chiffre

4 78 34 53 74 23 34

Les yeux sur la carte... les yeux sur le tableau indicateur (on a pas compris le chiffre)... vite... les yeux sur la carte... kesse qu'il a dit?.. les yeux sur le tableau... les yeux sur la carte... les yeux sur le tableau... QUOI? quelqu´un a déja bingo?

Finalement on a joué seulement quelques parties, le mal de cou se pointait a l'horizon...

HOO, Hoouoo BOCA Juniors

Apres 14 hrs de vol et plusieurs parties de "bonhomme pendu", on est finalement arrive a Buenos Aires, capitale de l´Argentine. Premiere impression... bien qu´on s´en attendait... ca parle pas mal juste espagnol on dirait ici. (Note mentale : apprendre plus l´Espagnol la prochaine fois) ;)




Le chauffeur de taxi nous conduisant a notre appart ne savait pas trop ou aller, mais ca a bien ete. Il etait tres fier de nous montrer le stade de soccer quand on est passe a cote.






Les Argentins ont quelques regles de conduite automobile originales :

- Les lignes blanches pour delimiter les voies : c´est pour les touristes;
- Les velos sur l´autoroute : pas de trouble;
- Les clignotants : les quoi?
- Les arrets obligatoires : pas importants, on klaxonne, on accelere et on passe;
- Siffler en conduisant : obligatoire;
- Faire un U-turn pour traverser 9 voies de large : noooo problema!
- 3 voies pour 6 vehicules et 2 motos : si y a de la place, on se faufile;
- L´entretien des vehicules : facultatif;

Bref, ils sont tres prudents et courtois malgre tout. Ils ont disons un language routier qu´eux seuls savent dechiffrer.
(Note mentale : attendre d´etre dans une autre ville pour louer une auto).

Le chemin vers l´appart a ete quand meme long mais nous a fait voir les coins les plus recules de la ville... on ne parle pas ici de bidonville, mais c´est visiblement tres pauvre. De vieux edifices delabres dignes de Val-Jalbert, des carcasses de voiture un peu partout.

L´appart loue est dans un quartier qu´on dit huppe... c´est toujours relatif disons le. Ceci dit, c´est bien situe et l´appart est parfait. Nous avons eu droit a un accueil chaleureux et amical de la part de la proprietaire et de la fille de l´agence qui loue les apparts. Elles nous ont indique sur une carte les places cool a visiter et les endroits a eviter.

En apres-midi nous sommes alles voir une partie de soccer (futbol) au stade La Bonbonera... Un stade de beton qu´on dit tres vieux, personne n´a pu nous dire quel age il a exactement. L´equipe locale, le BOCA Juniors, est une veritable religion pour les Argentins. Le stade etait presque rempli a capacite et les partisans locaux ont chante a tue-tete des chants d´encouragement sans-arret
pendant 1h30 ... c´est presque de l´idolatrie!

"Nous vous aimons, nous vous suivrons partout ou vous irez. Meme la mort ne nous separera jamais, nous continuerons de vous encourager meme au ciel."

Il y a des musiciens dans les estrades pour jouer les chansons partisanes et quand les gens chantent et sautent, le stade bouge litteralement!! On sent les gradins bouger! C´est un peu epeurant quand on pense a l´age du stade mais bon... il en a vu d´autre c´est certain.

Je discutais avec un Argentin vivant maintenant en Espagne et il a quasiment fait une crise de coeur quand il a parle d´un joueur nomme Diego Maradona et que je lui ai demande qui c´etait.

- Tu vois la-bas, en haut du drapeau jaune et bleu, c´est Maradona, il est la aujourd´hui.
- Mara qui?
- Maradona
- Haaa ok...ahem... c´est qui lui?
- QUOI!??! tu ne connais pas Maradona??


Les veines de son front commencaient a enfler... comme si je venais de lui apprendre que je ne savais pas qui est Dieu lui-meme.


Et il m´expliqua que Maradona est un grand joueur... que dis-je... un veritable dieu du soccer mondial. Il a donné à son pays une victoire historique au Mundial de Soccer de 1986... les gens ici le vénèrent tout simplement.

Il m´expliqua egalement que les couleurs de l´equipe (Bleu et jaune) ont ete determinees il y a bien longtemps par les Italiens qui se sont installes en Argentine. Buenos Aires etant un port de mer important, les fondateurs de l´equipe deciderent que l´equipe de soccer aurait les couleurs du premier bateau qui arriverait au port cette journee la. C´est finalement un bateau Suedois qui arriva, le drapeau bleu et jaune flottant bien haut.

Mylene surnomma le BOCA l´equipe IKEA. :)

Marque finale :
BOCA Juniors 3, Instituto 0